Drive

Hangul – Rom

Uh 잠은 오질 않고 네 기억은 가질 않네
Uh jameun ojil anko  ne gieogeun gajil annne 
괴로워 뒤척이다 아침을 맞이할 바엔
goerowo dwicheogida achimeul majihal baen 
유난히 답답하게 느껴지는 집을
yunanhi dapdaphage neukkyeojineun jibeul 
벗어나고 싶어 차 키를 챙겨 나섰지
beoseonago sipeo  cha kireul chaenggyeo naseotji 
시동과 함께 켜지는 내비게이션
sidonggwa hamkke kyeojineun naebigeisyeon 
즐겨 찾는 목적지는 너의 집 맨 위에 있어
jeulgyeo chatneun mokjeokjineun neoui jip maen wie isseo 
못 볼 걸 본 듯이 모든 기록을 지워 자존심도 없는 심장은 더 빠르게 뛰고 있어
mot bol geol bon deusi modeun girogeul jiwo  jajonsimdo eomneun simjangeun deo ppareuge ttwigo isseo 
익숙하지만 너의 집이보이는

길을 애써 피하며굳이 난 핸들을 돌렸지
iksukhajiman neoui jibi boineun gireul aesseo pihamyeo guji nan haendeureul dollyeotji
낯선 도로 위에 방황또 잃어버린 방향내 모습인 것 같아
natseon doro wie banghwang tto irheobeorin banghyang nae moseubin geot gata

볼륨을 키웠지신 나는 노랠 들으면
bollyumeul kiwotji sin naneun norael deureumyeon
내가 더 처량해 보일까 봐슬픈 노랠 틀어
naega deo cheoryanghae boilkka bwa seulpeun norael teureo
필름처럼 흘러가는 가로등 불빛
pilleumcheoreom heulleoganeun garodeung bulbit
내가 지나치는 건아마 미련이겠지
naega jinachineun geon ama miryeonigetji
더 세게 페달을 밟아우리추억이 다 뭉개지게
deo sege pedareul barba uri chueogi da munggaejige

창문을 열고서 Bye bye남은 마음이 다 흩날리게
changmuneul yeolgoseo Bye bye nameun maeumi da heutnallige
Oh oh 좋았던 것도Oh oh 나빴던 것도
Oh oh johatdeon geotdo Oh oh nappatdeon geotdo
이제 뒤로하고서Drive drive drive
ije dwirohagoseo Drive drive drive
한참을 돌고 돌아서모든

게 낯설어 질 때쯤
hanchameul dolgo doraseo modeun ge natseoreo jil ttaejjeum
나를 멈추는 신호등이왠지 너인 것 같아서
nareul meomchuneun sinhodeungi waenji neoin geot gataseo
네가 하라는 대로
nega haraneun daero
네가 가라는 대로
nega garaneun daero
뒤돌아 보면 참내 뜻대로 했던 게 없어 난
dwidora bomyeon cham nae tteutdaero haetdeon ge eobseo nan
안전벨트처럼 꽉 잡았던 네 손

(이젠 없지만)
anjeonbelteucheoreom kkwak jabatdeon ne son (ijen eobtjiman)
세상 무엇보다 날편안하게 만들었어
sesang mueotboda nal pyeonanhage mandeureosseo
그때 널 떠나 보낸 이후로 (그날 이후로)
geuttae neol tteona bonaen ihuro (geunal ihuro)
그 어떤 것도 날 잡아주지 못해
geu eotteon geotdo nal jabajuji motae
더 세게 페달을 밟아우리

추억이 다 뭉개지게
deo sege pedareul barba uri chueogi da munggaejige
창문을 열고서 Bye bye남은 마음이 다 흩날리게
changmuneul yeolgoseo Bye bye nameun maeumi da heutnallige
Oh oh 좋았던 것도Oh oh 나빴던 것도
Oh oh johatdeon geotdo Oh oh nappatdeon geotdo
이제 뒤로하고서Drive drive drive
ije dwirohagoseo Drive drive drive
하늘이 파래져이제 해가 뜨려나 봐
haneuri paraejyeo ije haega tteuryeona bwa
내 마음 같아저 하늘 내 마음 같아
nae maeum gata jeo haneul nae maeum gata
이젠 괜찮을 거야네 생각에 잠 못 드는 밤
ijen gwaenchanheul geoya ne saenggage jam mot deuneun bam
더는 없을 거야 Good bye
deoneun eobseul geoya Good bye
더 세게 페달을 밟아우리 추억이 다 뭉개지게

deo sege pedareul barba uri chueogi da munggaejige
창문을 열고서 Bye bye남은 마음이 다 흩날리게
changmuneul yeolgoseo Bye bye nameun maeumi da heutnallige
Oh oh 좋았던 것도Oh oh 나빴던 것도
Oh oh johatdeon geotdo Oh oh nappatdeon geotdo
이제 뒤로하고서Drive drive drive
ije dwirohagoseo Drive drive drive

얼마나 더 가면 나는 너를
eolmana deo gamyeon naneun neoreul
잊을 수 있을까
ijeul su isseulkka
이 길에 끝에서 나는 너를
i gire kkeuteseo naneun neoreul
보낼 수 있을까
bonael su isseulkka
한참을 달리고 또 달리면
hanchameul dalligo tto dallimyeon
나는 괜찮을까
naneun gwaenchanheulkka
더 세게 페달Drive drive
deo sege pedar Drive drive

 

English Trans

I can’t sleep and memories of you won’t leave
Instead of tossing and turning in misery until the morning sun rises
I want to get out of my house that feels especially stuffy
So I took my car keys and left
The GPS turns on along with the engine
And in the list of favorites, your house is on top
As if I saw something I shouldn’t, I erased it all
My prideless heart is racing even faster

I’m used to these streets but I avoid it because I can see your house so I turned the steering wheel
On a strange highway, getting lost, it seems like me so I turned up the volume
I might seem sadder if I listen to upbeat music so I turn on sad music instead
The streetlights pass by like film, what I’m passing by are my feelings for you

I step on the pedal harder so our memories will break away
I open the window, bye bye, so my remaining feelings will scatter away
Oh oh, the good times, oh oh, the bad times
I’m leaving them behind, drive drive drive

After going around and around for a while, when the streets started to look unfamiliar
The traffic light that made me stop seemed like you for some reason
Making me do what you told me to do, making me go where you wanted me to go
Looking back, I didn’t do anything on my own

Like a seat belt, your hand held mine so tight (but not anymore)
It made me more comfortable than anything in the world
After I let you go back then (after that day)
Nothing could hold me

I step on the pedal harder so our memories will break away
I open the window, bye bye, so my remaining feelings will scatter away
Oh oh, the good times, oh oh, the bad times
I’m leaving them behind, drive drive drive

The sky is turning blue, the sun’s about to come up
It’s like my heart, the sky is like my heart
It’ll be okay now, sleepless nights because of you
There will be no more, good bye

I step on the pedal harder so our memories will break away
I open the window, bye bye, so my remaining feelings will scatter away
Oh oh, the good times, oh oh, the bad times
I’m leaving them behind, drive drive drive

How much more do I have to go (to forget you?)
At the end of this road (will I be able to let you go?)
If I go and go for a long time (will I be okay?)
I step on the pedal harder, drive drive

Indonesia

Aku tak bisa tidur dan kenangan akan dirimu tak ingin pergi
Alih-alih melepaskannya dan berpaling dalam penderitaan hingga matahari terbit
Aku ingin keluar dari rumah yang terasa begitu pengap
Ku ambil kunci mobilku dan pergi
GPS menyala bersamaan dengan mesin yang kuhidupkan
Dan dalam daftar GPSku, rumahmu ada dalam daftar teratas
Seolah-olah aku melihat yang harusnya tak kulihat, aku menghapus semuanya, hatiku pun berdetak lebih cepat

Aku terbiasa dengan jalan ini, tapi aku menghindarinya karena aku dapat melihat rumahmu
Aku pun memutar kemudi
Di jalan raya yang asing, tersesat, seperti diriku, dan aku pun membesarkan suaranya
Mungkin aku terlihat lebih sedih jika mendengarkan musik upbeat, aku pun mendengarkan musik yang sedih
Lampu-lampu jalan berlalu layaknya sebuah film, apa yang telah aku lewatkan adalah perasaanku padamu
Aku menginjak pedal lebih kencang untuk menghancurkan kenangan-kenangan tentang kita
Aku membuka jendela, selamat tinggal, perasaanku yang tertinggal pun tercerai berai
Oh oh, saat-saat yang indah, oh oh, saat-saat yang buruk
Aku meninggalkan semuanya dibelakang, drive drive drive

Setelah berputar sejenak, saat jalanan terlihat asing
Lampu lalu lintas membuatku berhenti, yang untuk beberapa alasan terlihat seperti dirimu
Aku melakukan apa yang kau katakan padaku, membuatku pergi kemanapun kau mau
mengingat apa yang telah berlalu, aku tak melakukan apa yang ingin kulakukan
Seperti sabuk pengaman, kau menggenggam tanganku erat (namun kini tidak lagi)
Membuatku nyaman daripada apapun di dunia ini
Setelah aku melepaskan dirimu (setelah hari itu)
Tak ada lagi yang dapat menjagaku

Aku menginjak pedal lebih kencang untuk menghancurkan kenangan-kenangan tentang kita
Aku membuka jendela, selamat tinggal, perasaanku yang tertinggal pun tercerai berai
Oh oh, saat-saat yang indah, oh oh, saat-saat yang buruk
Aku meninggalkan semuanya dibelakang, drive drive drive

Langit mulai membiru, matahari beranjak terbit
Seperti hatiku, langit ini seperti hatiku
Aku akan baik-baik saja
tak kan ada lagi malam yang tak nyenyak karena dirimu
Selamat tinggal
Aku menginjak pedal lebih kencang untuk menghancurkan kenangan-kenangan tentang kita
Aku membuka jendela, selamat tinggal, perasaanku yang tertinggal pun tercerai berai
Oh oh, saat-saat yang indah, oh oh, saat-saat yang buruk
Aku meninggalkan semuanya dibelakang, drive drive drive

Sejauh apa ku harus pergi (untuk melupakanmu)
Diujung jalan ini (akankah aku dapa merelakanmu?)
(akankah aku baik-baik saja) jika aku pergi untuk waktu yang lama?
Aku kembali menginjak pedal lebih kencang, drive drive

credit : Hangul (MelOn); Romaji (thelapan); Eng Trans (Popgasa); Indo Trans (ximie@alwaysbeast.com)
May take out with full credits

Advertisements

Share Your Thoughts About This Post :

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s