눈을 감아도 (Close My Eyes)

Hangul – Rom

위험해 지금 난 아슬아슬하게
wiheomhae jigeum nan aseuraseulhage
벼랑 끝에 매달려 있는 듯 해
byeorang kkeute maedallyeo inneun deut hae
마주보고 있던 넌 언제부터
majubogo itdeon neon eonjebuteo
내게 그렇게 자꾸 등을 보이는데
naege geureoke jakku deungeul boineunde
어떻게 같은 하늘 아래
eotteoke gateun haneul arae
넌 지독하게 차갑고 난 뜨거운 건데
neon jidokhage chagapgo nan tteugeoun geonde
어떻게 같은 공간 안에
eotteoke gateun gonggan ane
내가 아닌 누군가와 네가
naega anin nugungawa nega

행복한 걸 볼 수 있겠어
haengbokhan geol bol su itgesseo
너라면 그럴 수 있겠어
neoramyeon geureol su itgesseo
생각에 생각은
saenggage saenggageun
애꿎은 시간을 멈춰 난
aekkujeun siganeul meomchwo nan

눈을 감아도 네가 자꾸 보여서
nuneul gamado nega jakku boyeoseo
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
eotteokhae nega jakku nae mame
눈물처럼 고여서
nunmulcheoreom goyeoseo
눈을 감아도 잠에 들 수 없어서
nuneul gamado jame deul su eobseoseo
수없이 많은 밤을 아직도
sueobsi manheun bameul ajikdo
Waiting waiting
Waiting waiting

사랑은 혼자하는 게 아닌데
sarangeun honjahaneun ge aninde
착각이었나 나만 아파 왜
chakgagieonna naman apa wae
잠깐이라도 진실했다면
jamkkanirado jinsilhaetdamyeon
내 반의 반이라도
nae banui banirado
넌 괴로워야 하는데 네 맘은
neon goerowoya haneunde ne mameun
아무렇지도 않은 듯 해
amureochido anheun deut hae
상처가 났었다면 다 아문 듯 해
sangcheoga nasseotdamyeon da amun deut hae
문득 내 생각이 난다면
mundeuk nae saenggagi nandamyeon
네 표정이 어떨지 궁금해
ne pyojeongi eotteolji gunggeumhae
다른 사람 옆에 네가 어떻게
dareun saram yeope nega eotteoke

행복한 걸 볼 수 있겠어
haengbokhan geol bol su itgesseo
너라면 그럴 수 있겠어
neoramyeon geureol su itgesseo
생각에 생각은
saenggage saenggageun
애꿎은 시간을 멈춰 난
aekkujeun siganeul meomchwo nan

눈을 감아도 네가 자꾸 보여서
nuneul gamado nega jakku boyeoseo
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
eotteokhae nega jakku nae mame
눈물처럼 고여서
nunmulcheoreom goyeoseo
눈을 감아도 잠에 들 수 없어서
nuneul gamado jame deul su eobseoseo
수없이 많은 밤을 아직도
sueobsi manheun bameul ajikdo
Waiting waiting
Waiting waiting

 

슬픈 멜로디가 들려
seulpeun mellodiga deullyeo
밝은 웃음소리 마저도
balgeun useumsori majeodo
모두 아프게만 들려 네 생각만 하면
modu apeugeman deullyeo ne saenggangman hamyeon
숨 쉬는 것 만큼 당연하던 네가
sum swineun geot mankeum dangyeonhadeon nega
이제 내 기억 속에만 남아
ije nae gieok sogeman nama
잡히지 않는 네 손짓만
japhiji annneun ne sonjitman

눈을 감아도 네가 자꾸 보여서
nuneul gamado nega jakku boyeoseo
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
eotteokhae nega jakku nae mame
눈물처럼 고여서
nunmulcheoreom goyeoseo
눈을 감아도 잠에 들 수 없어서
nuneul gamado jame deul su eobseoseo
수없이 많은 밤을 아직도
sueobsi manheun bameul ajikdo
Waiting waiting
Waiting waiting

눈을 감아도
nuneul gamado
어떡해 네가 자꾸 내 맘에
eotteokhae nega jakku nae mame
눈물처럼 고여서
nunmulcheoreom goyeoseo
눈을 감아도
nuneul gamado
수없이 많은 밤을 아직도
sueobsi manheun bameul ajikdo
Waiting waiting
Waiting waiting

 

English

It’s dangerous, it feels like I’m barely hanging off the edge of a cliff
You used to always look at me but now I keep seeing your turned back
(How can we be under the same sky and) you’re so cold and I’m hot?
(How can we be in the same space) but you’re with someone else and not me?

Can we be happy? If it’s you, I could
My thoughts make time stop

I close my eyes but I keep seeing you
What do I do? You keep welling up in my heart like tears
I close my eyes but I can’t fall asleep
All these nights, I’m still waiting, waiting

Love isn’t something you do alone but maybe it was an illusion, why am I the only one hurting?
If you were genuine for even a second, you should at least be half of half of the pain I’m in
But it’s like you don’t feel anything
If you did have scars, it’s like they’re all healed
I wonder what your face would look like when you suddenly think of me
When you’re with someone else

Can we be happy? If it’s you, I could
My thoughts make time stop

I close my eyes but I keep seeing you
What do I do? You keep welling up in my heart like tears
I close my eyes but I can’t fall asleep
All these nights, I’m still waiting, waiting

I hear sad melody, even bright laughter
Sounds painful to me whenever I think of you
You were so natural to me like breathing
But now, you only exist in my memories
Your hands that I can’t hold

I close my eyes but I keep seeing you
What do I do? You keep welling up in my heart like tears
I close my eyes but I can’t fall asleep
All these nights, I’m still waiting, waiting

I close my eyes
What do I do? You keep welling up in my heart like tears
I close my eyes
All these nights, I’m still waiting, waiting

 

Terjemahan Indonesia

Ini berbahaya, aku merasa seperti sedang berada di tepi tebing
Kau yang selalu melihat diriku, kini aku hanya melihat kau membelakangiku
(Bagaimana bisa kita yang berada di bawah langit yang sama) kau begitu dingin dan aku hangat
(Bagaimana bisa kita yang berada di tempat yang sama)Kau bersama orang lain dan bukan denganku?

 

Dapatkah kita merasa bahagia? Jika itu denganmu, aku bisa

Pikiranku membuat waktu terhenti
Aku menutup mata tapi aku tetap meliahtmu

Apa yang harus aku lakukan? Kau berlinang layaknya air mata di hatiku
Ku menutup mata tapi aku tak bisa tidur
Malam-malam ini, aku masih menunggu…. Masih menunggu

Cinta bukanlah sesuatu yang kau lakukan sendiri, tapi mungkin itu adalah ilusi, mengapa hanya diriku yang tersakiti?
Jika kau benar-benar tulus, bahkan hanya untuk sedetik, setidaknya kau merasakan setengah rasa sakitku
Tapi sepertinya kau tidak merasakan apapun
Jika kau pun terluka, sepertinya luka-luka itu telah sembuh
Aku ingin tahu, bagaimana wajahmu saat tiba-tiba kau mengingat diriku
Saat dirimu bersama orang lain

Dapatkah kita merasa bahagia? Jika itu denganmu, aku bisa

Pikiranku membuat waktu terhenti
Aku menutup mata tapi aku tetap meliahtmu

Apa yang harus aku lakukan? Kau berlinang layaknya air mata di hatiku
Ku menutup mata tapi aku tak bisa tidur
Malam-malam ini, aku masih menunggu…. Masih menunggu

Aku mendengar alunan yang sedih, bahkan saat tertawa
Terdengar menyakitkan kapanpun aku memikirkan dirimu
Kau begitu wajar, layaknya bernafas bagiku
Tapi kau kini hanya ada dalam kenanganku
Tanganmu, yang kini tak lagi dapat kugenggam
Aku menutup mata tapi aku tetap meliahtmu

Apa yang harus aku lakukan? Kau berlinang layaknya air mata di hatiku
Ku menutup mata tapi aku tak bisa tidur
Malam-malam ini, aku masih menunggu…. Masih menunggu

Aku menutup mataku
Apa yang harus aku lakukan? Kau berlinang layaknya air mata di hatiku
Aku menutup mataku
Malam-malam ini, aku masih menunggu…. Masih menunggu

 

credit: MelOn (hangul); thelapan (rom); Popgasa.com (english trans); shared and Indo trans by ximie@alwaysbeast.com
may take out with FULL CREDITS, thank you 🙂

Share Your Thoughts About This Post :

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s