Another Orion

JAPANESE & ENGLISH TRANSLATION

夜空が夕焼けを包む

night sky engulfed in sunset

オリオンをみつけたよ。。ごらん

look! i found the orion

さあ立ち上がり繋いだ手を離そう

now stand up and let’s release our tied hand

ここからは一人でも帰れるだろう

from now although you’re alone you can go back

君と日々の涙に教えておくよ

let your tears from our days teach us

別れじゃなくてこれが出会いさ

this is not a farewell but an encounter

きみのために僕は強くなる

for you sake i’m gonna be stronger

どんなに離れていても

how much we’re apart

あの星を見上げてる

look up at that star

いつでも

always

夜風が二人を寄せる

the night wind bring us together

オリオンが消えて行く雲へ

orion start vanish into the cloud

さあもう行こう振り向かずに走ろう

let’s go let’s run without turn around

一度だけあの場所で手を振るから

once again, into that place where we can wave our hands

君の日々の涙が教えてくれた

your tears from those days teach me

人をこんなに愛せる事を

the things about people loving someone

君のため僕は強くなる

for you sake i’m gonna be stronger

運命ならば めぐり逢えるさ

if it’s fate we can meet again

あの星に願おう once more again

once more again let’s wish to that star

君の涙が約束しよう

from your tears let’s promise

別れじゃなくて これが出会いさ

this is not a farewell but a encounter

君のために僕は強くなる

for you sake i’m gonna be stronger

例えどんなに離れていても

how much we’re apart

あの星を見上げてる いつでも

look up at that star, always

ROMANIZATION

Yozoraga Yuuyakewo Tsutsumu
Orionwo mitsuketayo Goran
Saa Tachiagari Tsunaida te wo hanasou
Kokokara wa Hitoridemo Kaerudarou

Kimito kimi no namidani oshiete okuyo
Wakare jyanakute Korega deaisa
Kimino tameni bokuwa tsuyokunaru
Tatoe donnani hanarete itemo
Ano hoshiwo miageteru Itsudemo

Yokazega Futariwo Yoseau
Orionga kieteyuku Kumoe
Saa mou ikou Furimukazuni hashirou
Ichido dake ano basho de tewo furukara

Kimito kimi no namidaga oshiete kureta
Hitowo konnani aiserukotowo
Kimino tameni bokuwa tsuyokunaru
Unmei naraba meguriaerusa
Ano hoshi ni negaou once more again

Kimino namidani yakusoku shiyou
Wakare jyanakute Korega deaisa
Kimino tameni bokuwa tsuyokunaru
Tatoe donnani hanarete itemo
Ano hoshiwo miageteru Itsudemo

credits: bemymarshmallow@livejournal

Share Your Thoughts About This Post :

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s