촌스럽게 굴지마 (Don’t Act Foolish)

Korean

가슴 아파도 울지는 말고
죽고 싶어도 죽지는 말고
가고 싶다면 그냥 보내줘
잡고 싶어도 잡지는 말고

이별이 원래 그래 처음엔 첨엔 무지무지 아프지
하늘이 무너지고 모든 게 무너지고 정신이 하나 없어
때로는 분해서 못 자고 때로는 보고 싶어 못 자고
그렇게 지내다 잊혀 져가고

가슴 아파도 울지는 말고
죽고 싶어도 죽지는 말고
가고 싶다면 그냥 보내줘
잡고 싶어도 잡지는 말고

미련한 짓 말아요 가여운 그대여
Race는 끝났는데 왜 아직 달리나요
그런다고 그 사람 맘이 아플까요
보란 듯이 잘 사는 게 낫지 않을까요
만남 뒤엔 이별이 당연한 건데 다 알면서도
참 받아 들이기가 쉽지 않죠
불은 이미 꺼졌는데도 이놈의 사랑은 참 식지 않죠

그래도 나를 사랑 했었나 나를 진심으로 사랑 했나
알려고 하지도 마 궁금해 하지도 마 촌스럽게 왜 그래
뒤 돌아 서는 순간 남이야 아무 상관없는 남이야
그런 게 냉정한 남녀 사이야

가슴 아파도 울지는 말고
죽고 싶어도 죽지는 말고
가고 싶다면 그냥 보내줘
잡고 싶어도 잡지는 말고

죽을 것 같다가도 금방 잊혀 지는 게 사랑
굳이 비교하자면 목에 걸려버린 사탕
머금었을 땐 뭣보다 달콤하다가 실수로 삼켜버리면 가슴이 막힌 듯 아파
끝이 아닌 시작 아주 조금만 쉬다가 새로운 사람이 들어올 자리를 만들자
둘 빼기 하나는 영이 아닌 하나 둘 빼기 하나는 영이 아닌 하나

어떻게든 견뎌야 해 어떻게든 살아야지
원망조차 하지도 마 촌스럽게 굴지도마

Romanization

gaseum apado uljineun malgo
jukgo shipeodo jukjineun malgo
gago shipdamyeon geunyang bonaejwo
jabgo shipeodo jabjineun malgo

ibyeol-i wonrae geurae cheoum-en jab-en mujimuji apeuji
haneul-i muneojigo modeun ge muneojigo jeongshin-i hana eobseo
ddaeroneun bunhaeseo mot jago ddaeroneun bogo shipeo mot jago
geurohke jinaeda ijhyeo jyeogago

gaseum apado uljineun malgo
jukgo shipeodo jukjineun malgo
gago shipdamyeon geunyang bonaejwo
jabgo shipeodo jabjineun malgo

miryeonhan jit marayo gayeo-un geudaeyeo
Race neun kkeutnattneunde wae ajik dallinayo
geureondago geu saram mam-i apeulkkayo
boran deushi jal saneun ge natji anheulkkayo
mannam dwi-en ibyeol-i dangyeonhan geonde da almyeonseodo
cham bad-a deuligiga swibji anhjo
bul-eun imi kkeojyeottneundedo i-nom-ee sarangeun cham shiji anhjo

geuraedo nareul sarang haesseottna nareul jinshimeuro sarang haettna
allyeogo hajido ma gunggumhae hajido ma chonseureobge wae geurae
dwidora seoneun sungan nam-i-ya amu sanggwan eobtneun nam-i-ya
geureon-ge naengjeonghan namnyeo sa-i-ya

gaseum apado uljineun malgo
jukgo shipeodo jukjineun malgo
gago shipdamyeon geunyang bonaejwo
jabgo shipeodo jabjineun malgo

jukeul geot gatdagado geumbang ijhyeo jineun ge sarang
guchi bigyohajamhyeon mok-e geollyeobeorin satang
meogeumeosseul ddaen mweotboda dalkomhadaga shirsuro samkyeobeorimyeon gaseumi makhin deut apa
kkeut-i anin shijak aju jogeumman swidaga saero-un saram-I deureo-ol jarireul mandeulja
dul bbaegi hananeun yeong-i anin hana dul bbaegi hananeun yeong-i anin hana

eotteohke-deun gyeondyeo-ya hae eotteohke-deun salayaji
wonmangjocha hajido ma chonseureobge guljido

English Translation

Even when your heart hurts, don’t cry
Even when you want to die, don’t die
If they want to leave, let them go
Even if you want to hold on to them, don’t

Farewells are like this, at first it really, really hurts
The sky is falling and everything else crashes, it’s all chaos
At times you can’t sleep because you are mad and sometimes you can’t sleep because you miss them so much
And then it all starts to fade after that

Even when your heart hurts, don’t cry
Even when you want to die, don’t die
If they want to leave, let them go
Even if you want to hold on to them, don’t

Don’t act foolish, why are you so weak
The race has ended, but why are you still running
Do you think that will make the other person feel guilty?
Isn’t it better to move on and live?
Even when you know that farewell comes after love
It is really hard to take it in
Even when the lights turned off, this stupid love doesn’t cool down

But did you still love me? Genuinely love me?
Stop trying to know, who are you acting so foolish?
The moment you turn around they are just another person you don’t know
That is the cold true relationship between a guy and a girl

Even when your heart hurts, don’t cry
Even when you want to die, don’t die
If they want to leave, let them go
Even if you want to hold on to them, don’t

Even when it feels like you are going to die at the moment, love is easy to forget
If I must compare, it’s like the candy stuck in my throat
At first it’s sweet, but when you accidentally swallow it, it hurts as if your heart is all clogged up
This isn’t the end, just the beginning, let’s just rest a for a bit and make room for the new person to come in
Two minus one isn’t zero it’s one
Because two minus one isn’t zero it’s one

You have to keep enduring, you need to live somehow
Don’t hate anyone, don’t even act foolish

CREDITS: NAVER (KR); simpleandpink @ B2STRISING (ROM); YONGISM @ B2STRISING (TRANS)

 

Share Your Thoughts About This Post :

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s