[TRANSCRIPT] 141029 BEAST on Anan October Issue (Part 1)

[ENG] (The situation) Now exists because we went through the hardship of staying in a dorm together. ─Right now Hyunseung and Dongwoon are staying with their families while the other 4 are living independently; comparing now to the times when you were dorming together, what are the pros (to living on your own)? Hyunseung: I am able to rest at my own pace. I sleep well.
Junhyung: I am able to change the interior to my liking and I have freedom to create a space that’s mine alone. But now, thinking back of the time when us six were squashed shoulder to shoulder in one room, it was enjoyable.
Yoseob: During our trainee days, in one room there were three bunk beds so it was extremely small. Whenever we ordered jjajangmyun, we would eat it on the bed…
Junhyung: Everyone lied down in the same direction but only Kikwangie would be in the opposite direction. Every morning when I wake up, his legs would be in front of my eyes.
Kikwang: It’s because I wanted to kiss Junhyungie’s feet (laughs).
Junhyung: A nice smell comes out of my feet and you can sleep well cause of it right?
Kikwang: Yeah, a nice smell (laughs). To be honest, if everyone was lying down in the same direction, we wouldn’t have been able to sleep.
Yoseob: Dongwoonie’s sleep talking is severe.
Junhyung: Dongwoonie would start sleep talking when he’s asleep so everyone knows when he falls asleep. But he jerks/moves his body and that’s scary (laughs).
Yoseob: He kicks the wall in his sleep (laughs).
Junhyung: Dongwoonie, when you were rooming with Yoseobie, you were complaining about this and that right?
Dongwoon: Hold up! No! I really liked it!!
Yoseob: Looking at it, it feels like there was a wall I couldn’t see in that room, a feeling like there was another room within that room (laughs).
Dongwoon: However, when I use the computer at night, Yoseobie hyung…
Doojoon: (imitates Yoseob)”Go to bed quickly!”
Yoseob: The gaming screen is blinding. But I have no idea where he found it, but he had a huge box and blocked the light from escaping.
Hyunseung: Dongwoonie pounds across the hallway at night too but he’s the best magnae.
Doojoon: Although we had difficult times while dorming, isn’t it because of those times that we are able to be how we are now? Us altogether nosily talking about it could be something trivial but I’m happy.
Hyunseung: Yup, it’s definitely that way.
Junhyung: Although it wouldn’t work out if we went back to that again (laughs).

Facts of living alone. Marrying late!? ─Please tell us about your room (or house).
Hyunseung: The room that I have in the home I live in with my family is a comfortable one. It’s ordinary. In my room, I surf the web and I play games.
Dongwoon: I stay with my family too and my room is grey toned. In it, my pastel toned photo frames and Bearbricks are the point (of the room).  At the veranda, I put things like cactus, giving it a botanical garden feel.
Doojoon: You call that a botanical garden!? You only have 2~3 pots.
Dongwoon: The fans gave me presents so putting them together it looks like a garden.
Junhyung: The red sofa is the point in my house. At first it was a beige sofa but spilled things on it would leave marks so I went with a darker color. Going with a darker color, if I chose black it would feel heavy. It is a house I live in alone so I treated myself to a red sofa.
Yoseob: That sofa is comfortable.
Junhyung: But actually, my mom scolded me asking why I chose a red one. To my mom, a sofa that isn’t beige won’t do, she’s the type of person who thinks that if the sofa isn’t beige, it isn’t considered a sofa (laughs).
Doojoon: I have 5 computers at home for gaming and there’s a sandbag too for exercising.
Junhyung: There’s a tape on it since the sandbag is torn (laughs).
Yoseob: My pet Yanggaengie is the focus of my house so I’m not really sure who is the owner of the house…

─Junhyung raises a puppy too right. In Japan, if someone who lives alone raises a pet, he/she will marry late.
Junhyung: I don’t know if it’s that way in Korea too but when you raise a pet, you definitely get less lonely. You could probably feel that there is no need to get married. You clear its litter, you give it food, wash/shower it. Looking at how much attention is given to it, there’s probably lesser time to have a relationship with a woman.
Yoseob: There’s nothing that can be done when you miss out on the suitable age to get married. Since marriage isn’t something that turns out just as what you expect it to be.
Junhyung: That is right.

─The messiest room? Yoseob: Mine! I’ve been busy so things are slowly piling up. I should spring cleaning sometime.
Doojoon: Kikwangie’s has nothing, it’s like a model house/showroom.
Yoseob: You room is fairly clean too but it’s because you’re just like Kikwangie – with very little things (laughs).
Doojoon: I clean up diligently!
Yoseob: Really? (laughs) The person who decorates his room best is probably Junhyung. If Kikwangie clears and arranges his stuff, it’ll look good too.
Kikwang: Right after I moved, I got hurt so my things have been like that. I’ll start putting my room together now!

What song will you let BEAUTY listen to in your room!

─If you invited BEAUTY to your room, which BEAST song would you let her/him listen to?
Junhyung: History, that Kikwang wrote thinking about the atmosphere of lovers spending time together in a room. I can’t really understand the lyrics, I would like to try it so I can understand the feeling.
Kikwang: Then for me too, ‘Histery’!
Hyunseung: You got the title wrong (laughs). It’s your own song. Kikwang: It is ‘History’ mixed with ‘Mystery’…
Doojoon: For me, a song that hasn’t been released. A song that Junhyungie has completed, a demo song that only the members know of. Isn’t that refreshing?
Junhyung: That is a leak (laughs).
Doojoon: It’s fine listening from my phone isn’t it.
Yoseob: For me, Junhyung’s solo song ‘Slow’. I think it’s a song you listen to in a composed atmosphere.
Dongwoon: I don’t like people in my roo… I don’t like anyone entering my room so I lock it.
Hyunseung: Aren’t you all forgetting a song that you’d like BEAUTY to listen to?
All: Huh!?
Hyunseung: ‘What About You?’. You should introduce our song to the Japanese BEAUTY.
All: Oh~!! We definitely want you to listen to it.

─In the future. what kind of house/room would you like to live in?
Hyunseung: I want to live in a house by the sea, like the one that came out in the ‘Full House’ drama.
Doojoon: Right now I’m living in my dream house so I’m satisfied with this!
Yoseob: I would like a house with a garden at the front and at the back where Yanggaengie can play around. Right now, more than myself, it would be nice if Yanggaengie had a house. Ah, will I be marrying late because I’m having these thoughts (laughs).
Dongwoon: I hear that in Florida you can get a house with a swimming pool for USD1200 a month. If that’s true, I want to move around many places like that.
Kikwang: The place I want to live in would have a swimming pool, I could play soccer, basketball and tennis in it, I could see the sea or the river, it would be bright and well-ventilated and I could get into the tub while watching a huge TV…
Dongwoon: You could achieve that dream with USD1200 in Florida (laughs).
Junhyung: I would like to live in the house Kikwangie described but the house needs to have value. Buy it cheap but sell it at an expensive price! Like that.
Doojoon: Is it an investment (laughs).
Kikwang: If I live with the person I love, I don’t want to live in the city; I want to live a laid-back life in the quiet suburbs.
Junhyung: I’m definitely like that too when I think of being married. Till that happens, right now is enjoyable!

=============

[IND] (Keadaan) Saat ini terjadi karena kami melewati sulitnya tinggal bersama dalam sebuah asrama.

–Sekarang Hyunseung dan Dongwoon tinggal bersama keluarga mereka, sementara empat orang tinggal sendiri; dibandingkan dengan waktu ketika kalian tinggal bersama, apakah keuntungannya (tinggal sendiri)?
Hyunseung : Aku bisa beristirahat sesuai ritmeku. Aku tidur dengan nyenyak. Junhyung: Aku bisa mengganti interior sesuai kegemaranku dan aku punya kebebasan untuk menciptakan ruang yang hanya milikku seorang sekarang. Tapi, sekarang, mengingat kembali ke masa ketika kami berenam berdempetan di satu ruangan, saat-saat itu terasa menyenangkan.
Yoseob: Pada masa trainee, dalam satu ruangan ada tiga kasur tingkat jadi rasanya benar-benar sempit. Ketika kami memesan jjajangmyun, kami akan memakannya di atas kasur..
Junhyung: Semuanya tidur menghadap ke arah yang sama, tapi hanya Kikwang-ie yang terbalik. Tiap pagi ketika bangun, kakinya ada di depan mataku.
Kikwang: Itu karena aku ingin mencium kaki Junhyung-ie *tertawa*
Junhyung: Ada bau enak dari kakiku dan kau bisa tidur nyenyak karenanya kan?
Kikwang: Iya, bau yang enak *tertawa*. Sejujurnya, kalau semuanya tidur menghadap ke arah yang sama, kami tidak akan bisa tidur.
Yoseob: Mengigau-nya Dongwoon parah sekali
Junhyung: Dongwoon-ie akan mulai mengigau saat dia terlelap jadi semua tahu kapan dia tertidur. Tapi, badannya bergerak-gerak dan itu yang menyeramkan *tertawa*.
Yoseob: Dia menendang dinding dalam tidur *tertawa*.
Junhyung: Dongwoon-ie, ketika kau sekamar dengan Yoseob-ie, kau mengeluh soal ini itu kan
Dongwoon: Tunggu! Tidak! Aku sangat suka, kok!!
Yoseob: Kalau diingat-ingat, rasanya ada dinding yang tidak terlihat di dalam ruangan itu, seolah ada ruangan lain dalam ruangan *tertawa*
Dongwoon: Tapi, kalau aku main komputer malam-malam, Yoseob-ie hyung..
Doojoon: *Meniru Yoseob* “Cepat  tidur!”
Yoseob: Layarnya silau sekali. Tapi, aku tidak tahu darimana dia mendapatkannya, dia punya kotak besar yang bisa mencegah sinar tembus.
Hyunseung: Dongwoon-ie juga berjalan dengan berisik di koridor malam-malam, tapi dia adalah maknae yang terbaik.
Doojoon: Sekalipun kami punya waktu-waktu sulit saat di asrama, bukankah karena masa itu kita bisa jadi seperti sekarang? Kita, bersama-sama membicarakannya dengan berisik bisa jadi sesuatu yang tidak penting, tapi aku bahagia.
Hyunseung: Yap, benar begitu.
Junhyung: Walaupun, pasti tidak bisa kalau kita kembali begitu lagi *tertawa*

Kenyataan hidup sendirian. Menikah terlambat?!

–Tolong ceritakan pada kami tentang kamarmu (atau rumah).
Hyunseung: Kamarku di rumah yang kutinggali dengan keluarga adalah ruangan yang nyaman. Ruangan yang biasa saja. Dalam kamarku, aku browsing internet dan main game.
Dongwoon: Aku tinggal dengan orangtuaku juga dan kamarku berwarna abu-abu. Di dalamnya, bingkai-bingkai fotoku yang berwarna pastel dan boneka Bearbrick adalah poin utama kamar. Di beranda, aku meletakkan hal-hal seperti kaktus, memberikan kesan seperti taman.
Doojoon: Kau menyebut yang seperti itu sebagai taman?! Kau cuma punya 2-3 pot.
Dongwoon: Para penggemar memberikanku hadiah. Dengan meletakkannya di sana, tampak seperti taman.
Junhyung: Sofa merah adalah fokus rumahku. Awalnya, yang ada adalah sofa krem, tapi kalau ada yang tumpah di situ, akan ada bekasnya jadi aku pilih warna yang lebih gelap. Soal warna yang lebih gelap, kalau aku pilih warna hitam, akan jadi terlalu berat. Ini adalah rumah yang kutinggali sendirian jadi aku memanjakan diriku dengan sofa berwarna merah.
Yoseob: Sofa itu  nyaman.
Junhyung: Tapi sebenarnya, ibuku memarahiku, menanyakan kenapa aku pilih warna merah. Bagi ibuku, tidak bisa kalau sofanya bukan warna krem. Ibu adalah tipe orang yang berpikir bahwa kalau bukan krem, itu bukan sofa *tertawa*
Doojoon: Aku punya 5 komputer di rumah untuk main dan ada juga sandbag untuk berolahraga.
Junhyung: Samsak itu ada plesternya, karena sudah sobek *tertawa*
Yoseob: Hewan peliharaanku, Yanggaeng-ie adalah fokus rumahku jadi aku tidak yakin siapa pemilik rumahnya..

-Junhyung juga memelihara anjing, kan. Di Jepang, kalau seseorang yang tinggal sendirian memelihara hewan, dia akan terlambat nikah.
Junhyung: Aku tidak tahu kalau di Korea begitu juga atau tidak, tapi kalau kau memelihara hewan, kau pasti akan lebih tidak kesepian. Kau bahkan mungkin merasa tidak perlu menikah. Kau membersihkan kotorannya, kau memberikannya makan, kau memandikannya. Melihat betapa besar perhatian yang kau berikan kepadanya, mungkin waktumu untuk berpacaran jadi lebih sedikit.
Yoseob: Tak ada yang bisa kau lakukan kalau kau sudah lewat usia yang cocok untuk menikah. Karena pernikahan bukanlah sesuatu yang akan menjadi persis seperti yang kau harapkan.
Junhyung: Itu benar.

-Kamar yang paling berantakan?
Yoseob: Kamarku! Belakangan aku sibuk, jadi banyak barang menumpuk. Aku harus membersihkannya secara menyeluruh kapan-kapan.
Doojoon: Kamar Kikwang tidak ada isinya. Seperti showroom.
Yoseob: Kamarmu juga cukup bersih, tapi itu karena kau juga seperti Kikwang-ie, cuma ada sedikit barang *tertawa*
Doojoon: Aku membersihkannya dengan rajin!
Yoseob: Sungguh? *tertawa* Orang yang menata kamarnya paling baik mungkin Junhyung. Kalau Kikwang-ie membereskan dan menata barangnya, kamarnya juga akan tampak bagus.
Kikwang: Segera setelah pindahan, aku terluka, jadi kelihatannya seperti itu. Aku akan mulai menata kamarku sekarang!

Lagu apa yang akan kau perdengarkan kepada BEAUTY di dalam kamarmu!

–Kalau kalian mengundang BEAUTY ke kamarmu, lagu BEAST yang mana yang akan kalian perdengarkan?
Junhyung: History, yang Kikwang tulis dengan membayangkan atmosfer ketika sepasang kekasih menjalani waktu bersama dalam sebuah ruangan. Aku tidak begitu mengerti artinya, aku ingin mencobanya jadi aku bisa mengerti perasaan itu.
Kikwang: Kalau begitu, aku juga ‘Histery’!
Hyunseung: Judulnya salah *tertawa*. Itu lagumu, lho.
Kikwang: Itu History dicampur dengan Mystery
Doojoon: Kalau aku, lagu yang belum dirilis. Lagu yang sudah diselesaikan oleh Junhyung-ie, lagu demo yang hanya diketahui oleh para anggota. Tidakkah itu menyegarkan?
Junhyung: Itu namanya membocorkan *tertawa*
Doojoon: Kalau dengar dari ponselku tidak apa-apa kan.
Yoseob: Buatku, lagu solo-nya Junhyung, Slow. Kurasa itu adalah lagu yang kau dengarkan dalam suasana yang tenang.
Dongwoon: Aku tidak suka orang di kama.. Aku tidak suka siapapun masuk ke kamarku, jadi aku menguncinya.
Hyunseung: Tidakkah kalian semua melupakan lagu yang ingin kalian perdengarkan kepada BEAUTY?
Semua: Eh?!
Hyunseung: How About You? Kalian harus memperkenalkan lagu kita ke BEAUTY Jepang.
Semua: Oh~! Pastinya kami ingin kalian mendengarkannya. 

-Di masa depan, kalian ingin tinggal di rumah/kamar seperti apa?
Hyunseung: Aku ingin tinggal di sebuah rumah di pinggir laut, seperti yang ada di dalam drama Full House.
Doojoon: Sekarang aku sedang tinggal di dalam rumah idamanku jadi aku merasa puas!
Yoseob: Aku mau sebuah rumah dengan taman di depan dan di belakang, dimana Yanggaeng-ie bisa bermain. Sekarang, lebih daripada aku, akan menyenangkan kalau Yanggaeng-ie punya rumah. Ah, aku akan terlambat menikah karena pikiran-pikiran semacam ini *tertawa*.
Dongwoon: Kudengar, di Florida kau bisa dapat rumah yang ada kolam renangnya dengan  harga 1.200 dolar Amerika per bulan. Kalau itu benar, aku mau pindah ke tempat-tempat seperti itu.
Kikwang: Rumah yang ingin kutinggali akan punya kolam renang, aku bisa main sepak bola, basket, dan tenis di dalamnya, aku bisa lihat laut atau sungai, rumah itu terang dan memiliki sirkulasi udara yang baik, kemudian aku bisa berendam sambil menonton TV yang besar..
Dongwoon: Mimpi itu bisa diraih dengan harga 1.200 dolar Amerika di Florida *tertawa*.
Junhyung: Aku mau tinggal di rumah seperti yan g dideskripsikan oleh Kikwang-ie, tapi rumah itu harus punya nilai. Beli murah, jual mahal! Seperti itu.
Doojoon: Apakah ini sebuah investasi *tertawa*
Kikwang: Kalau aku tinggal dengan orang yang kucintai, aku tidak mau tinggal di kota; aku mau menjalani hidup yang santai di desa yang tenang.
Junhyung: Aku juga seperti itu kalau aku membayangkan akan menikah. Sampai itu terjadi, sekarang ini menyenangkan!

===================

credits: makky_B2ST_tw@twitter; Jap-Kor trans by KongKongXD@twitter; Kor-Eng Trans by yongjunna
shared & Indo trans by erhyme@alwaysbeast.com
may take out with full credits (include alwaysbeast.com)!!

Advertisements

Share Your Thoughts About This Post :

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s