[NEWS] 141026 – BEAST “We are not bothered about rankings… Exclusively for fans”

ab1- beast

Please note that translations may contain inaccuracies

[ENG] Group BEAST gave their thoughts on putting up a good fight on the music charts  with distinguished seniors.

BEAST whom MBN met recently in Seoul said, “We don’t pay attention to (music) rankings. The album this time is a special album released specially for the fans therefore we really do not pay attention the rankings. We are working hard to make good memories with the fans”.

Even so, with the release of BEAST’s ‘12시 30분’, it dominated 9 online charts – Melon, Mnet, Bugs, Soribada, Olleh Music, Naver Music, Daum Music, Genie and Monkey3, while the other songs (in the album) lined up on the charts, boasting their dignity.  Even with competition with Epik High, Gaeko and other distinguished seniors, they are maintaining their spot in the top tier.

BEAST who spoke of this “It feels great. We’re thankful because many people are showing their love. We believe that us putting up a good fight (on the charts) is due to love from the fans and general public” showing their modesty.

Talking about this album, “this album is for the fans’, the group said “Now, whenever we look at our fans, more than the feeling of being a fan, we feel like they are family. At our latest concert, the fact that they like us and support us itself is great, we get a feeling of being family. Not long ago, we planned a special event with the fans but due to safety risks, we couldn’t do it. We can’t be rash and we need to think and plan more; we want to make many good memories for the fans”.

BEAST who made their comeback this week with ‘12시 30분’ are planning active promotions.

===========================

[IND] Grup BEAST memberikan tanggapannya tentang bersaing dengan para artis senior di berbagai chart musik.

BEAST yang baru-baru ini bertemu dengan MBN di Seoul mengatakan, “kami tidak terlalu memperhatikan peringkat. Album kali ini dipersembahkan khusus untuk para penggemar, oleh karena itu kami tidak memperhatikan peringkat. Kami hanya ingin membuat kenangan yang indah bersama para penggemar”.

Walaupun begitu, dengan dirilisnya “12.30,”, lagu ini telah mendominasi berbagai chart online  – Melon, Mnet, Bugs, Soribada, Olleh Music, Naver Music, Daum Music, Genie dan Monkey3, sementara itu lagu lain dalam album Time juga bertengger di chart tersebut. Bahkan dengan adanya kompetisi dari artis-artis senior seperti Epik High, Gaeko, dan juga yang lainnya, Beast mampu bertahan di posisi atas.

Beast yang menanggapi hal tersebut mengatakan “rasanya luar biasa. Kami sangat berterima kasih kepada orang-orang yang memberikan dukungannya untuk kami. Kami percaya posisi bagus kami di tangga musik online karena adanya cinta dari para penggemar dan juga khalayak umum”, menunjukkan kerendah hatian mereka.

Beast menjelaskan, “Album ini adalah untuk para penggemar. Saat ini, kapanpun kami melihat mereka kami merasa mereka lebih dari sekedar penggemar. mereka lebih terasa sebagai keluarga bagi kami. Belum lama ini kami merencanakan acara khusus dengan para penggemar dalam rangka comeback kami. Tapi dengan alasan resiko keamana, kami tidak dapat melakukannya. Kami tidak bisa bertindak gegabah dan harus lebih matang dalam merencanakannya. Kami ingin membuat banyak momen-momen indah untuk para penggemar”.

Saat ini Beast sedang melaksanakan kegiatan promosi untuk 12.30.

credits : @yongjunna (eng trans); ind trans and shared by ximie@alwaysbeast.com
may take out with full credits, thank you 🙂

Advertisements

2 responses to “[NEWS] 141026 – BEAST “We are not bothered about rankings… Exclusively for fans”

Share Your Thoughts About This Post :

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s