[NEWS] 141025 BEAST “Actually there were talks to make ‘On Snowy Days…”

 photo abonsnowydays_zps45cb7b6a.jpg

Please note that translations may contain inaccuracies

[ENG] BEAST who released their special mini-album “Time” on the 20th made their first broadcast comeback on Music Bank that was aired on the 24th.

We met the BEAST members in the waiting room before their stage. Whether it was because it was late autumn, or because it was their second album in the same year, the members showed a side that was more mellow and tranquil as compared to Good Luck.

Immediately after the release of the album, they lined up on music charts, showing off the unchanging popularity. BEAST said “To be honest, this album round, none of the members are too particular about the charts. Because it’s a special album, it’s an album that has strong emphasis on being a gift for the fans. It is not one that has an attachment to rankings,” showing their modesty.

Yang Yoseob added “Of course (if the fans) show it lots of love, there is nothing wrong (with it being 1st). Of course it feels good, we’re thankful (to people) for liking it” expressing his gratitude.

Apart from this comeback and song, another topic that brought attention would be the re-entry of an old song into the charts. Whenever it rains, ‘On Rainy Days’ that was released in May 2011 would rise on the charts.

Like the representative song during rainy weather “On Rainy Days”, we asked jokingly if there were no plans to release a song for winter “On Snowy Days”. Unexpectedly, BEAST replied “There was once when the topic came up.”

Son Dongwoon said “There was once when the company said “Let’s do a song for “On Snowy Days” but if we do that, we were afraid that ‘On Rainy Days’ will lose its meaning so we didn’t push through with it”.

Although BEAST did become more composed and matured, they were uniquely jovial and humorous. Yang Yoseob who had a wrist brace on said “I got hurt while working out alone. There is no difficulty in dancing on stage though.” Yoon Doojoon added “He just wanted to show off the wrist brace” evoking laughter.

While talking about Son Dongwoon’s appearance on MBC Radio Star, he said “I was in tenth place for search rankings but the singer of song I sang, Ken Hirai, was in first place. I’m positively thinking that I’m letting more people in Korea know about him” causing laughter with his wrong thinking.

Although we talked about various things, in the end BEAST’s final topic would always be the ‘fans’. Lee Kikwang said “It feels like we’re family with the fans since we’ve been together for so long. It feels even more so whenever we have a concert and they don’t forget us and fill up the seats fully” revealing his fondness.

Jang Hyunseung added while lighting up “Personally, the one thing I remember the most is that we had a fan from debut who is now married. Of course we have aunt fans who were already married since our debut times but the feeling is different. I congratulated her but I didn’t really know what to say. I think I need to prepare (for more) in the future”.

[Yana: I removed the last line because I wasn’t sure how to translate it. It was just a line from the reporter concluding the interview]

===============================

[IND] BEAST yang telah merilis mini-album special “Time” pada tanggal 20 Oktober telah melakukan comeback di Music Bank yang tayang pada tanggal 24 lalu.

Kami bertemu dengan para anggota Beast di ruang tunggu mereka. Entah karena saat ini bertepatan dengan akhir dari musim gugur, atau karena Time merupakan album kedua mereka tahun ini, para anggota menunjukkan sisi yang lebih lembut dan tenang bila dibandingkan dengan saat promosi album Good Luck.

Sesaat setelah mereka merilis album, lagu mereka telah masuk ke dalam chart—chart musik, menunjukkan kepopuleran mereka yang tak berubah. BEAST mengatakan “sejujurnya, dalam perilisan album ini, tak ada seorang pun anggota yang terlalu memikirkan akan peringkat. Karena ini merupakan album spesial, yang ditujukan sebagai hadiah untuk para penggemar. Ini bukan lagu yang dirilis demi peringkat”, menunjukkan kerendahan hati mereka.

Yang Yoseob menambahkan, “tentu saja jika mereka (para penggemar) menunjukkan dukungannya, tak ada yang salah dengan itu (menang dalam peringkat musik). Itu akan terasa menyenangkan, kami sangat berterimakasih kepada mereka yang telah menyukainya” mengungkapkan rasa terima kasihnya.

Terlepas dari comeback dan lagu mereka saat ini, topik yang juga menarik perhatian adalah masuknya kembali lagu lama Beast kedalam peringkat musik. Kapanpun saat turun hujan, ‘On Rainy Days’ yang dirilis pada Mei 2011 kembali naik dalam chart musik.

Seperti lagu yang menggambarkan musim hujan “On Rainy Days”, kami bertanya sambil bergurau apakah mereka tidak berencana untuk merilis lagu musim dingin “On Snowy Days”. Diluar dugaan, Beast menjawab “topik itu pernah menjadi pembicaraan kami”. Son Dongwoon menjelaskan “Pernah satu saat perusahaan berkata ‘ayo kita buat lagu On Snowy Days’. Tapi kami takut jika memaksakan untuk membuat lagu itu, kami akan kehilangan maknanya”.

Meskipun saat ini Beast telah menjadi semakin tenang dan dewasa, mereka merupakan grup yang humoris dan periang. Yoseob yang saat itu sedang memakai sarung tangan mengatakan, “aku terluka saat sedang berlatih sendirian. Walaupun begitu aku tidak kesulitan untuk menari di atas panggung.” Yoon Doojoon menambahkan, “Sebenarnya dia itu hanya ingin memamerkan sarung tangannya saja”, yang membuat semua orang tertawa.

Saat membicarakan kemunculan Son Dongwoon dalam acara MBC Radio Star, ia mengatakan, “aku berada dalam urutan 10 di kolom pencarian online, tapi penyanyi yang lagunya aku nyanyikan, Ken Hirai berada di peringkat pertama. Aku terus berpikiran positif akan hal itu, bahwa akulah yang membuat lebih banyak orang Korea tahu Ken Hirai” yang sontak saja membuat orang-orang tertawa karena alasan salah (ngeles-red) yang Dongwon ucapkan.

Walaupun kami membicarkan berbagai hal, pada akhirnya topik terakhir yang kami perbincangkan selalu mengenai para ‘penggemar’. Lee Kikwang berkata “rasanya kami seperti satu keluarga dengan para penggemar karena kita telah bersama-sama dalam waktu yang lama. Terlebih lagi saat kami mengadakan konser, mereka tidak melupakan kami dan mengisi venue konser hingga penuh, rasanya begitu luar biasa”, mengungkapkan rasa bahagianya.

Jang Hyunseung menambahkan, “secara pribadi, satu hal yang paling kami ingat adalah saat mengetahui penggemar kami dari masa-masa debut saat ini telah menikah. Tentu saja ada aunty fans (penggemar perempuan yang telah dewasa) yang sudah menikah sejak kami debut, tapi sensasinya berbeda. Kami member selamat kepadanya, tapi aku benar-benar tidak tahu apa yang harus aku ucapkan. Aku pikir kami harus lebih mempersiapkan diri lagi di masa yang akan datang”

[catatan penerjemah (yana): bagian akhir artikel ini tidak diterjemahkan, karena tidak yakin bagaimana menerjemahkannya, intinya adalah closing statement dan kesimpulan dari si pewawancara]

Credit : @yongjunna (eng trans); ind trans and shared by ximie@alwaysbeast.com
may take out with full credits; thank you 🙂

Advertisements

4 responses to “[NEWS] 141025 BEAST “Actually there were talks to make ‘On Snowy Days…”

Share Your Thoughts About This Post :

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s