[TRANSCRIPT] 140923 – Gikwang on ARENA HOMME October 2014 Issue

[alwaysbeast] Lee Gikwang - Arena Homme+ October 2014 Interview

[ENG] Magazine photoshoot. Because you’ve done so many interviews, you must be tired of it right? With all the questions being the same? (laughs)
GiKwang: No. I’ve done it many times as BEAST but it’s the first time doing a magazine photoshoot by myself.

By the way, the word ‘by myself/alone’ came up and with that, I’ve been seeing you since you promoted as AJ.
(GiKwang let out a sigh and stared off into the distance for a while)

Is it a time you don’t want to remember?
GiKwang: No. It was an experience, a good experience.

Personally we categorize BEAST as the ‘Idols of the 2.5th generation’. The generation after the first generation of H.O.T. or G.O.D., Fin.K.L, etc. And because you guys debuted about half a generation afterwards.
GiKwang: Yes. After 2PM and SHINee came out, MBLAQ and other teams made a debut with us.

You would have been living in a generation where you watched the first generation of Idols when you were young. It looks like you’ve done well for 6 years as BEAST.
GiKwang: I would say that the expression we ‘survived’ well is more accurate. We can’t be fully sure if we have brought along our name well for now.

When did you start your training?
GiKwang: From 9th grade. I’ve trained for about 6 years.

You practiced for 6 years and you’ve promoted for 6 years after you debuted. If you add those two then it’s over 10 years. You’ve spent half of your life in this world.
GiKwang: You can say that I lived a ‘one way life’ (From this point GiKwang started to make eye contact from time to time and talk)

You had to give up on the lifestyle most of your age would have enjoyed.
GiKwang: Yes, of course. Isn’t the world like that though, because you have to give up on one thing to gain something else. Even though I gained fame, popularity and wealth compared to others of my age, I can’t fully enjoy my private life.

Korea’s idol system is  more like that. Celebrities are public figures and there is a stronger stereotype that they have behave well and become society’s model.
GiKwang: I think it’s inevitable because it gains a lot of strength from the fandom culture.

If you say fandom then of course it’s ‘B2UTY’!
GiKwang: oh, of course. It’s because of our fans that we’ve come this much.

Do you think about how everything you have right now might suddenly disappear?
GiKwang: Yes, I’m always thinking about that.

You must get stressed out a lot about it.
GiKwang: Yes (lets out a big sigh). But as I come into my mid-20s, my thoughts have become more mild. Even though I do worry about work, I felt that it’s very important to make myself happy so I’m trying to spend more time for myself nowadays.

What should you do to make yourself happy. Did you find an answer?
GiKwang: There was a time when I thought that earning a lot of money, living in a good home with a good car, eating a lot of good food, and enjoying life was happiness. But recently, there’s a little thing that I realized. After <Good Luck>’s promotion ended, we got a vacation and for the first time I went to Thailand for a trip without a manager, freely.

It was your first time?
GiKwang: There were times when I went overseas with the managers or members for concerts & holidays but to go without a manager and with hyungs I really like, to plan the trip and pack my bags – it was really fun.

What ordinary people enjoy in their daily lives is happiness to GiKwang.
GiKwang: Yes. Just by walking meant happiness for me. I felt really happy doing what I wanted to do freely without thinking about people around me. I thought about a lot of things during this trip. It’s nothing hard, happiness is nothing too special but… While filming for <Style Log>, I visited many good places, tasty places and I never knew there were so many good and pretty places in Korea. Because I don’t really go around a lot normally. I went to a place called Kyung-ri-dan-gil (road) for the first time yesterday for filming. It made me think, ‘How have I been living till now…’ (laughs).

The most idea life would be to do music and be respected to have a bit more freedom in your private life but in reality you’ll have to choose between these two. And I also believe you would have made a silent promise to yourself that when you start this work, you will have to sacrifice some parts of your lifestyle.
(GiKwang nodded in agreement silently and started to make more eye contact afterwards.)

Like the other BEAST members, GiKwang also does a lot of activities. Acting, MC, in variety shows and of course even sports… (laughs) Now if you’ve debuted for this long you will know more about yourself; how much other activities you need to do for your own.
GiKwang: Yes. Because we’re at a age where we can decide for ourselves, the members discuss with each managers and decide on what activities they will do.

You’ve been with the members since your 10s.
GiKwang: Yes. Especially with DongWoon, I’ve been with him since nearly the beginning.

You guys would have seen each other grow through the storm and gale period. Even if the album works out well, if there’s a problem among the members, then it would be hard to go through it but it looks like BEAST is doing well in that area.
GiKwang: Because everyone/people change.

That change should have a good reciprocal action.
GiKwang: Yes. When time passes and the environment changes, people naturally change but I think we six were able to keep hold of each other well during that process. We don’t really talk ‘strongly/harshly’ to each other, because we all have self-esteem. (laughs) Even though the boys look strong in the outer appearance, in truth we all try to respect each other as much as we can rather than use blunt/hard-hitting statements. If a team’s relationship isn’t good, then it’ll show up for sure because the camera is always on and someone is always watching.

You’ve debuted for 6 years now. When you were a rookie you would have continued to run forward without thinking about other things but at this point you’ll take a rest and have time to look back. Is there an area you want to show more in the future? Right now you’re doing/showing music, dance, variety shows, fashion, and even football. (laughs)
GiKwang: The area where I am best at and wish to be recognized for is definitely in dancing and singing. I also want to be recognized for my composing. I was able to add a song I composed for the first time in this <Good Luck> album and the members staged the song at this concert by adding choreography to it. I had an ankle injury so I was sitting alone on the chair then. At that time I felt very… proud (While talking about this, GiKwang’s eyes started to fill with tears).

How happy must it be to have someone sing a song I wrote/composed.
GiKwang: Especially when it was in an area filled with thousands of fans who like me and like BEAST, I sometimes feel like crying/tear up when I think about that time.

I guess Yong JunHyung continues to write songs because of that feeling. (laughs)
GiKwang: Yes! I also thought that JunHyung continues to do it because of this reason.

The younger ones (juniors) in your company chose BEAST as their role model.
GiKwang: I don’t think we’re up to the level to become someone’s role model. BEAST is a team that can grow and show more in the future. I think like that. If you look at all 6 members of BEAST closely, then there’s no one who looks like a flower boy (looks handsome, etc.), really. But all six of us are good at something different, our vibes are different, and when we combine them together well then we create a synergy we didn’t expect. I think that’s why we can continue to go higher.

What would ‘go higher’ mean in detail?
GiKwang: I’m not talking about in the numerical value of going up in the album charts or ranking. It’s becoming a team that not only our fans, but anyone can acknowledge when they hear ‘BEAST’. 

=========

[IND] Pemotretan MajalahPasti kau merasa bosan karena sudah sering melakukan banyak wawancara dengan pertanyaan-pertanyaan yang sama bukan? (tertawa)
GiKwang: Tidak, aku sering melakukannya sebagai anggota BEAST. Tapi ini pertama kalinya aku melakukan pemotretan sendiri

Ngomong-ngomong mengenai ‘sendiri’, aku telah melihatmu sejak berpromosi sebagai AJ
(GiKwang menghela nafas dan sejenak melihat kejauhan)

Apakah itu saat-saat yang tidak ingin kau ingat kembali?
GiKwang: Bukan. Itu merupakan pengalaman, pengalaman yang berharga

Secara pribadi, kami menggolongkan BEAST kedalam idol generasi ke 2.5 , dimana generasi pertama ialah masa-masa H.O.T atau G.O.D, Fin.K.L, dll, dan kalian debut sekitar setengah generasi dari setelahnya
GiKwang: Ya, setelah 2PM dan SHINee keluar, MBLAQ  dan beberapa grup lainnya debut dengan waktu bersamaan dengan kami

Saat kau muda, kau tinggal di era para idol generasi pertama. Sepertinya sebagai BEAST kalian telah melakukannya dengan baik selama 6 tahun ini.
GiKwang: Kata yang lebih cocok menurutku adalah ‘bertahan’ dengan baik. Kami tidak bisa memastikan kami telah membawa nama kami dengan baik saat ini.

Kapan persisnya kau memulai training?
GiKwang: Sejak kelas 9. Aku training sekitar 6 tahun

Kau telah berlatih selama 6 tahun dan ini adalah tahun keenam sejak debut. Jika kau menjumlahkannya, sudah lebih dari 10 tahun. Kau menghabiskan setengah dari umurmu di dunia entertainment
GiKwang: BIsa dikatakan aku hidup di satu jalan (setelah menjawab pertanyaan ini, Gikwang mulai membuat eye contact saat berbicara)

Kau telah merelakan kehidupan dimana kebanyakan orang diusiamu menikmatinya
GiKwang: Ya, tentu saja. Bukankah hidup memang seperti itu, kau harus merelakan sesuatu untuk menggapai hal lain. Walau aku memperoleh ketenaran, popularitas, dan kekayaan dibanding orang lain seusiaku, aku tak dapat sepenuhnya menikmati kehidupan pribadiku

Sistem idola di Korea kurang lebih seperti itu. Selebriti merupakan publik figur dan ada streotip bahwa mereka berperilaku dengan baik dan menjadi panutan bagi yang lain
GiKwang: Kurasa itu tak terelakkan, karena itu memperoleh kekuatan dari para penggemar

Saat kau mengucapkan penggemar, tentu saja itu B2UTY!
GiKwang: oh, tentu saja. Kami bisa sejauh ini karena para penggemar kami

Pernahkah kau berpikir bahwa segala sesuatu yang kau miliki saat ini mungkin saja dapat menghilang secara tiba-tiba
GiKwang: Ya, aku selalu memikirkan hal itu

Kau pasti meras stress saat memikirkan itu
GiKwang: Ya (menghela nafas). Tapi disaat aku memasuki pertengahan umur 20, pemikiranku tidak terlalu khawatir. Walau aku mengkhawatirkan pekerjaan, kurasa membuat diriku bahagia juga sangat penting. Jadi belakangan ini aku mencoba meluangkan waktu untuk diriku sendiri

Apa yang membuatmu bahagia. Apakah kau elah menemukan jawabannya?
GiKwang: Ada masa-masa dimana menurutku kebahagian adalah menghasilkan banyak uang, tinggal dirumah bagus dengan mobil bagus, makan banyak makanan enak. Tapi baru-baru ini ada hal kecil yang aku sadari. Setelah masa promosi <Good Luck> selesai, kami mendapatkan liburan dan untuk pertama kalinya aku melakukan perjalanan ke Thailand tanpa manajer dengan bebas

Apakah itu pertama kalinya?
GiKwang: Ada waktu dimana aku pergi keluar negeri dengan para manajer dan anggota lainnya untuk konser dan juga liburan. Tapi berpergian, merencanakannya dan membereskan tas bawaanku tanpa manajer sangat menyenangkan

Apa yang orang biasa lakukan di kehidupan sehari-hari mereka adalah kebahagian untukmu
GiKwang: Ya. Bahkan berjalan saja merupakan kebahagiaan untukku. Aku sangat senang melakukan apa yang ingin kulakukan dengan bebas tanpa memikirkan orang-orang yang berada di sekitarku. Aku berpikir tentang banyak hal dalam perjalanan ini. Tak ada kesulitan, kebahagiaan itu sederhana…. Saat syuting untuk  <Style Log>, aku mengunjungi banyak tempat-tempat indah dan aku tidak pernah tahu bahwa begitu banyak tempat yang bagus dan indah di Korea. Itu karena aku jarang berkeliling. Aku pergi ke jalan Kyung-ri-dan-gil  untuk pertama kalinya kemarin, membuatku berpikir, “kemana saja aku selama ini..” (tertawa)

Seperti Anggota BEAST lainnya, kau juga melakukan banyak aktifitas. Akting, MC, diberbagai acara dan bahkan acara olahraga… (tertawa) saat ini, jika  kau debut sudah cukup lama kau menjadi lebih tahu akan dirimu sendiri, berapa banyak kegiatan yang kau lakukan sendiri
GiKwang: Ya, saat ini kami sudah dalam usia dimana kami dapat memutuskan untuk diri kami sendiri, para anggota mendiskusikannya dengan masing-masing manajer dan memutuskan aktifitas apa yang akan mereka lakukan

Kau bahkan telah bersama dengan para anggota sejak berumur 10
GiKwang: Ya, khususnya dengan Dongwoon. Aku telah bersama-sama dengannya sejak awal

Kalian telah bersama-sama dalam waktu yang cukup lama, menghadapi segala situasi. Bahkan jika album berhasil dengan baik, jika ada masalah diantara para anggota, apakah sulit melewatinya. Tapi sepertinya BEAST melakukannya dengan baik sejauh ini
GiKwang: Karena setiap orang berubah

Perubahan itu tentu memiliki timbal balik yang baik
GiKwang: Ya, seiring berjalannya waktu dan berubahnya lingkungan sekitar, setiap orang juga berubah. Tapi dalam proses itu kami berenam dapat menjaga satu sama lain. Kami tidak pernah benar-benar berbicar kasar satu sama lain, karena masing-masing dari kami memiliki harga diri (tertawa). Walau penampilan luar masing-masing dari kami terlihat kuat, sebenarnya kami semua mencoba untuk saling menghormati satu sama lain dibandingkan  dengan membuat pernyataan yang kasar. Jika hubungan dalam satu tim tidak baik, tentu saja itu aka terihat karena kamer selalu menyala dan setiap orang selalu melihat.

Kau telah debut selama 6 tahun saat ini, saat kau masih menjadi rookie tentu kau berpikir untuk terus melaju tanpa memikirkan hal lain. Tapi pada titik ini kau akan beristirahat dan melihat kebelakang. Apakah ada sesuatu yang kau ingin tunjukkan di masa depan? Saat ini kau sudah bermusik, menari, fashion, dan bahkan sepakbola (tertawa)
GiKwang: Area terbaikku yang aku ingin orang-orang akui adalah kemampuan menari dan menyanyiku. Aku juga ingin kemampuanku menciptakan lagu diakui. Unuk pertama kalinya aku dapat menambahkan lagu ciptaanku dalam album <Good Luck> dan para anggota lainnya menambahkan koreografi saat menampilkannya dalam konser. Aku sedang mengalami cedera pergelangan dan hanya bisa duduk saat itu. Saat mereka melakukan penampilan laguku, aku merasa begitu bangga… (saat berbicara, mata Gikwang mulai berkaca-kaca)

Betapa bahagianya saat seseorang menyanyikan lagu yang kau ciptakan
GiKwang: terlebih lagi di area dimana dipenuhi oleh ribuan penggemar yang menyukaiku dan BEAST, aku kadang-kadang menangis jika kembali mengingat momen itu

Sepertinya Yong Junhyung terus menulis lagu karena merasakan hal itu (tertawa)
GiKwang: Ya! Aku juga berpikir bahwa Junhyung melakukannya karena alasan ini

Junior di perusahaan kalian memilih BEAST sebagai panutan mereka
GiKwang: Aku rasa kami belum sampai pada tahap dimana kami bisa menjadi panutan untuk lainnya. BEAST adalah tim yang masih bisa berkembang lagi di masa yang akan datang. Ku pikir seperti itu. Jika kau memperhatikan keenam anggoa BEAST dengan seksama, tak ada satupun dari kami yang terlihat sangat tampan, itu benar. Tapi kami berenam memiliki sesuatu yang berbeda, dan ketika kami menyatukan perbedaan kami, kami menciptakan sebuah sinergi yang tidak kami sangka. Aku pikir itulah mengapa kami masih bisa menjadi lebih tinggi

Seperti apa persisnya ‘menjadi lebih tinggi’?
GiKwang: Aku tidak membicarakan tentang album chart atau peringkat. Kami akan menjadi tim yang diakui tidak hanya oleh penggemar kami, tapi oleh setiap orang ketika mendengar ‘BEAST’

credits : Kor- Eng Translation by @dreamboys1016 ; not 100% perfect, there might be mistakes; Ind Trans and shared by ximie @ alwaysbeast.com
Please take out with full credits, including alwaysbeast.com, thank you

Advertisements

Share Your Thoughts About This Post :

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s