[TRANSCRIPT] 140712 Director Lee GiBeak – “BEAST, an Uncommon Loyal Group”

Lee GiBeak Interview

[ENG] Director Lee GiBeak is one of the recent hot music video directors. Starting with Epik High ‘Map the Soul,’ he has shown creative and sensual videos. Recently he’s been maintaining a strong bond with the BEAST members and created their group, unit, and solo music videos.

The most recently released BEAST’s title track ‘Good Luck’ MV was finished with the motive from director Wong kar-wai’s movie ‘2046,’ creating a lyrical and unique MV style. From a recent interview with newsen, director Lee GiBeak revealed the behind stories of ‘Good Luck’ MV filming and the BEAST members.

Regarding the Hong Kong movies’ characteristics found in ‘Good Luck’ MV, director Lee GiBeak said, “Nowadays a lot of music videos bring in European and/or Japanese senses. In the situation where I had to create a picture, I wanted to bring in the ’90s Hong Kong movie. Personally I liked ‘2046’ the best out of director Wong Kar-wai’s movies and it matched well with the lyrics [of the song] so I homage it. I had to give the story to the six members. Normally I’m thoroughgoing but this time I was a bit relaxed. There were 7 teasers and even though there weren’t any highlight points of the song, I thought it would be easier to empathize with the story if a situation was created and explained why it was taken in that angle.”

In this music video, the fans showed a lot of interest with BEAST’s maknae Son DongWoon’s bed scene. Lee GiBeak said, “In the beginning I tried to give an R-rated image of DongWoon. It was because he was the youngest of the team and he didn’t have any big issues yet.” Even though it was a bed scene, DongWoon wore all his clothes while he filmed the scene. GiBeak said, “He couldn’t take off his clothes. DongWoon apologized saying he wasn’t ready to take off his clothes. He said his body was not ready to be shown with them” and laughed.

GiBeak then said, “It’s now your turn to film so you film the bed scene but in fact I had planned to make DongWoon film that scene. But GiKwang and DuJun teased him a lot while filming.”

When asked about what the strength of BEAST is, he didn’t hesitate to answer and said ‘loyalty’. “It’s rare to find a group that’s this close to each other. All of the members’ personality are good-natured and they feel like neighbor dongsaengs. That’s why it’s easier to talk with them.” He complimented the boys by saying, “They’re also good at acting in MVs. First of all they have experience. They also have a different performance direction from other idols. Rather than trying to look pretty, they’re strength is that they can show the song’s emotions well. Because they create their own songs, they have a higher understanding of the songs too.”

We asked about the individual members’ charming points as Director Lee GiBeak had continuously worked with the boys starting from YoSeop’s solo album ‘Caffeine,’ BEAST’s ‘Shadow,’ JunHyung’s ‘Flower,’ and ‘Good Luck.’

Lee GiBeak said, “They say YoSeop is like an ant-hell. I think they say it after seeing YoSeop in reality programs. In ‘Good Luck’ it wasn’t good to be seen as a kid so he did a good job in showing a manly image. YoSeop knows the points of the concept and shows it cleverly.
GiKwang is pretty. Isn’t he really pretty? If GiKwang ever does a solo then I think he will create a totally different image from what he has already shown till now. I think it’ll be cool if he does it with a clean and luxurious feel.

When I worked with JunHyung, he tells me a lot of things. He let me listen to ‘Good Luck’ since he started making the song. He said he wants to ‘show a good performance this time’ and also added, ‘I wanted to show people that DongWoon improved a lot in performance this time. That’s why I gave the bed scene role to DongWoon because I wanted him to have a strong image.

DuJun is DuJun. He always does his best. Doesn’t he have a football team captain feel? I couldn’t adjust well to HyunSeung at first. The coolness I had in mind was different from his as he was doing a totally world’s performance. But I think what the fans want is that kind of feel from Jang HyunSeung.

Truthfully the two who are very different from performance is DuJun and HyunSeung. DuJun does it accordingly to the standard but he has his own unique expression and HyunSeung was like modern dance. At first I couldn’t adjust to it but the fans liked it and I realized a lot as I talked a lot with the boys. During this MV, I told HyunSeung ‘Film in whichever way you want’ and the amount of film taken was three times. I told him I’ll match it by myself but HyunSeung contacted me later saying, ‘Director, it’s this one.’

“I have a lot of conversations with BEAST. Because I’m quite young in this area, I think we have something more in common when we talk with each other. I personally like BEAST’s ‘Midnight’. If BEAST ever sings a song like that, I wish to work with them again.”

Director Lee GiBeak chose BEAST’s ‘Good Luck’ as his best video work. He said, “While I was filming, I felt as if my capability was increasing. That’s why I like the most recent work. I was highly satisfied as the choreography of ‘Good Luck’ came out well too.”

===================

[IND] Sutradara Lee GiBeak adalah salah satu sutradara video musik terpopuler belakangan ini. Mulai dari ‘Map The Soul’ Epik High, ia telah menampilkan video yang kreatif juga sensual. Baru-baru ini, ia menjaga hubungan yang kuat dengan para anggota BEAST dan membuat video musik (Music Video-MV) grup, unit, dan solo mereka.

Video dari lagu utama BEAST yang baru dirilis belakangan ini, Good Luck, diselesaikan dengan sentuhan film Sutradara Wong Kar-wai, 2046, menghasilkan gaya MV yang unik dan penuh perasaan. Dalam wawancara terakhir dengan Newsen, sutradara Lee GiBeak mengungkapkan cerita balik layar pengambilan gambar MV Good Luck bersama para anggota BEAST.

Mengenai karakteristik film Hong Kong yang terdapat dalam MV Good Luck, sutradara Lee GiBeak mengatakan, “Belakangan, banyak video musik yang menampilkan kesan Eropa dan/atau Jepang. Ketika aku harus membuat sebuah gambar, aku ingin memunculkan film Hong Kong tahun 90-an itu. Secara pribadi, aku paling suka 2046 dari semua film sutradara Wong Kar-wai dan film itu sangat cocok dengan liriknya (lirik Good Luck), jadi aku membuat tribute bagi film itu. Aku harus menunjukkan jalan ceritanya kepada keenam anggota. Biasanya, aku mengawasi pembuatan dengan ketat, tapi kali ini aku sedikit santai. Ada 7 cuplikan dan sekalipun tak ada poin pokok dalam lagu, kupikir akan lebih mudah untuk berempati dengan cerita (yang ada dalam lagu) dengan membuat sebuah situasi dan menjelaskan mengapa cerita diambil dari sudut pandang itu.”

Para penggemar menunjukkan ketertarikan yang besar terhadap adegan ranjang anggota termuda BEAST, Son Dongwoon, di dalam video musik. Lee GiBeak mengatakan, “Awalnya aku berusaha memberikan citra R-rated untuk Dongwoon. Alasannya, dia yang paling muda di dalam tim dan dia juga belum punya masalah yang cukup besar.” Sekalipun itu adalah adegan ranjang, Dongwoon mengenakan semua pakaiannya selama pengambilan gambar. GiBeak berkata, “Dia tidak bisa melepas bajunya. Dongwoon meminta maaf sambil mengatakan dia tidak siap melepas bajunya. Ia bilang badannya belum siap ditampilkan,” dan tertawa.

GiBeak kemudian menimpali, “Ini adalah giliranmu, jadi lakukan adegan itu. Tapi sebenarnya, aku sudah berencana menggunakan Dongwoon untuk adegan itu. Gikwang dan Dujun banyak menggodanya selama pengambilan gambar.”

Ketika ditanya apakah kekuatan dari BEAST, ia tak ragu untuk menjawab ‘loyalitas’. “Adalah langka untuk menemukan grup yang akrab dengan satu sama lain. Setiap anggota memiliki kepribadian yang baik dan mereka terasa seperti adik dari rumah sebelah (tetangga). Itulah mengapa lebih mudah berbicara dengan mereka.” Ia memuji BEAST dengan berkata, “Mereka juga pandai berakting dalam MV. Pertama, mereka punya pengalaman. Mereka juga punya gaya penampilan yang berbeda dengan idola-idola lainnya. Daripada berusaha terlihat tampan, kekuatan mereka adalah mereka bisa menampilkan emosi dalam lagu dengan baik. Karena mereka menciptakan lagu sendiri, mereka juga memiliki pengetahuan yang lebih dalam tentang lagu itu.”

Kami menanyakan mengenai poin menarik masing-masing anggota, mengingat sutradara Lee GiBeak telah terus bekerjasama dengan para anggota, mulai dari album solo Yoseob, Caffeine, Shadow milik BEAST, Flower milik Yong Junhyung, dan Good Luck.

Lee GiBaek berkata, “Mereka bilang, Yoseob itu seperti sarang semut. Kurasa mereka bilang seperti itu setelah melihat Yoseob di acara-acara reality. Dalam Good Luck, tidak bagus untuk tampak seperti anak-anak, jadi dia melakukan pekerjaan yang baik dengan menunjukkan kesan yang gagah. Yoseob tahu poin-poin dari konsep dan menampilkannya dengan cerdas.

Gikwang itu tampan. Bukankah dia sangat tampan? Kalau suatu saat Gikwang mengeluarkan solo, maka kurasa dia akan menampilkan citra yang sangat berbeda dengan yang telah dia tunjukkan hingga kini. Kurasa akan keren kalau ia melakukannya dengan kesan yang bersih dan mewah.

Ketika aku bekerja dengan Junhyung, ia mengatakan banyak hal bagus kepadaku. Ia memperbolehkanku mendengar Good Luck sejak dia baru mulai membuat lagu itu. Dia bilang, dia ingin ‘menunjukkan penampilan bagus kali ini’ dan ‘Aku ingin menunjukkan kepada orang-orang kalau kali ini, Dongwoon sudah banyak berkembang.’ Itulah kenapa aku memberikan peran adegan ranjang kepada Dongwoon, karena aku ingin dia memiliki kesan kuat.

Doojoon adalah Doojoon. Dia selalu melakukan yang terbaik. Bukankah dia punya kesan seperti seorang kapten tim sepakbola? (Selanjutnya,) Awalnya aku tidak terlalu bisa cocok dengan Hyunseung. Kekerenan yang ada dalam pikiranku berbeda dengan yang ada dalam pikirannya, karena dia benar-benar menampilkan pertunjukan kelas dunia. Tapi kurasa, kesan seperti itulah yang diinginkan para penggemar Jang Hyunseung.

Sejujurnya, dua orang yang paling berbeda secar a performa adalah Doojoon dan Hyunseung. Doojoon melakukan segala hal sesuai standar, tapi ia memiliki ekspresi uniknya sendiri, sementara Hyunseung itu seperti modern dance. Awalnya, aku tidak bisa menyesuaikan diri dengan itu, tapi para penggemar menyukainya dan aku (akhirnya) menyadarinya setelah banyak berbincang dengan para angota. Selama pengambilan gambar MV ini, aku bilang kepada Hyunseung untuk ‘melakukannya seperti apapun yang kau mau’ dan jumlah pengambilan gambar yang dilakukan adalah sebanyak tiga kali. Aku bilang kepadanya aku akan menyusun gambar sendiri, tapi Hyunseung menghubungiku kemudian, mengatakan. “Pak sutradara, yang ini saja.”

“Aku banyak mengobrol dengan BEAST. Karena aku cukup baru di bidang ini, aku merasa kami punya lebih banyak kesamaan ketika kami mengobrol. Secara pribadi, aku suka Midnight milik BEAST. Kalau BEAST akan menyanyikan lagu seperti itu, aku ingin bekerja dengan mereka lagi.”

Sutradara Lee GiBeak memilih Good Luck sebagai karya video terbaiknya. Ia menuturkan, “Ketika aku melakukan pengambilan gambar, aku merasa kemampuanku meningkat. Karena itulah aku suka pekerjaan terbaruku. Aku sangat puas karena koreografi Good Luck juga tampak bagus.”

credits : Newsen (1) (2)Kor – Eng trans by my DREAM boys (dream1016.tistory.com)
shared & Indo trans by erhyme@alwaysbeast.com
may take out with full credits (include alwaysbeast.com)!

Advertisements

2 responses to “[TRANSCRIPT] 140712 Director Lee GiBeak – “BEAST, an Uncommon Loyal Group”

Share Your Thoughts About This Post :

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s